《“三只眼”转文化丛书》总序言

《“三只眼”转文化丛书》总序言

£10.00 £0.00

书名:《《战“疫”: 我在中国》(Battling the Virus: Witnessing China Combating COVID-19)
系列丛书:“三只眼” 转文化系列丛书 第5卷
系列主编: 陈立行 常向群
编者:刘利
语言: 中文和英文
页数: 208页
颜色:彩色
出版社: 伦敦:环球世纪出版社; 南昌:江西教育出版社
出版时间: 2020年
尺寸: 17 x 24 cm
书号: ISBN 978-1-910334-90-4(中文);ISBN 978-1-910334-91-1 (英文)
价格: £30.99(中文);£30.99(英文);£22.99 (电子版)  £10.00(单篇);双语信息:免费

一个人本来只有两只眼, 东西方神秘主义文化中都谈 “第三只眼”, 通俗的用法是另一种眼光或视野看问题。在中国的通俗政论作品中,有王山杜撰的德国“洛伊宁格尔”所著《第三只眼睛看中国》(1993);在西方学术界,有当代著名社会理论家安东尼•吉登斯的《第三条道路》(The Third Way and its Critics, by Anthony Giddens, 1998), 此书被译为25种文字, 美国、欧洲、亚洲和拉丁美洲的政治领导人认为此书提供了一种以不同于以往的新的视野看待重要的国际政治辩论。我们也会说这本书是吉登斯的 “第三只眼” 之作。
但是, 从方法论看, 在人的两只眼上仅仅加上“第三只眼”来看问题还是不够的。我们提出的“三只眼”是一种方法论的通俗的比喻, 该提法源自中国民间文化中的“三只眼”马神, 俗称马王爷, 全名“水草马明王”, 全称“灵官马元帅”, 又称“三眼灵光”、 “三眼灵曜”, 是道教的神明, 中国民间信奉的神仙之一。所谓“三只眼”方法即用三重视野同时看一个问题, 以华人来说, 即华人、非华人和职业人。
这种“集三重身份于一人”的个体的后面实际上嵌有三种不可分割文化,而且这三种文化之间既可以并存,也可以转化并生成为一种的不同于其它两种文化的新文化, 即“转文化” (transculturality), 这种用法对中文读者比较陌生。这种“
转文化” 现象可以是个体的, 也可以是群体的。其实, 大家熟悉的“跨文化”概念包含了英文的cross-culturality, inter-culturality和 intra-culturality几个概念, 可以分别译为跨文化、际文化、内文化。

DOI https://doi.org/10.24103/TETE5.cn.2020.01 Crossref

Get Permission

主编简介
刘利教授,北京语言大学校长,中国国际中文教育基金会副理事长。主要从事古代汉语、汉语语法学、汉语语法史、汉语词汇史的教学与研究。著有《墨子选注》(2008年)、《左传译注》(2007年)、《全唐文校点》“唐文拾遗”卷(2002年)、《先秦汉语助动词研究》(2000年)、《汉语语法通则》(1999年)、《音韵答问》(1998年)、《新编说文解字》(1991年)等著作,以及50多篇学术论文。

系列丛书
本书是《‘三只眼’转文化》丛书的第5卷。该丛书由日本关西学院大学教授、中日社会学学会前会长陈立行和全球中国学术院院长、英国伦敦大学学院荣誉教授常向群合作主编,由环球世纪出版社于2017年开始出版。

更多信息

此书由环球世纪出版社和江西教育出版社合作出版。环球世纪出版社是世界上首家致力于在全球语境下出版双语的社科与人文的专业及大众书籍的出版社, 专注于出版中国比较研究的著述, 还包括在全球语境下对世界和人类知识研究的中华视野, 以及对中国研究的非中华视野。江西教育出版社成立于1985年,是一家以出版教材教辅、教育科学理论读物、主题教育读物、社科人文学术读物、少儿读物等出版物为特色的专业出版社。

本书由刘利教授主编,由20位在中国的非华人友人撰写。

目录

序言
总序言 / 陈立行 常向群
序言
第一章 疫情观察
1.1 来自驻华大使们的祝福
1.2 战“疫”,抗击全人类共同的敌人 /[尼泊尔]利拉·玛尼·博迪亚
第二章 疫烽来信 
2.1 阳光总在风雨后 /[突尼斯]伊奈斯
2.2 这也是我的斗争 /[罗马尼亚]尼娜·费利恰·盖尔曼
2.3 良知的呼唤 /[刚果金]帕特
2.4 我在婺源挺好的 /[英国]爱德华·高恩
2.5 我要写下这灾难 /[美国]马克·力文
2.6 患难见真情 /[柬埔寨]吴宝强
2.7 风雨无阻,永远同行 /[巴基斯坦]布什拉·纳兹
2.8 我与中国在一起 /[阿富汗]马龙
2.9 成为中国抗击疫情一分子 /[意大利]张子涵
第三章 疫见真情 
3.1 我的抗疫请战书 /[贝宁]莱东翰
3.2 病毒不能隔离爱 /[伊朗]白玫
3.3 用我们的声音告诉世界 /[埃及]王笑
3.4 做一名抗疫志愿者 /[巴基斯坦]穆罕默德·苏坦·伊尔沙德
3.5 我的战“疫”故事 /[哥伦比亚]卡米洛·雷斯特雷波
3.6 谣言,别信! /[苏丹]穆罕默德·哈桑
3.7 战“疫”在“爱的城市” /[斯里兰卡]斯里亚尼
3.8 武汉,要坚强! /[尼泊尔]凯兰·高塔姆
3.9 战“疫”的中国精神 /[南非]埃希祖伦·迈克尔·米切尔·奥莫鲁伊
3.10 胜利必将属于你们 /[俄罗斯]叶卡捷琳娜·克留科娃
环球世界出版社双语信息
1 关于本书
1.1 提要和作者
1.2 英文目录
1.3 本系列以及其它书籍
2 更多来自本社
2.1 本社汉英双语显示体例
2.2 本社中文姓名英文显示体例
2.3 其它系列丛书例举
2.4 期刊和书刊系列